-
1 такое обращение может возмутить кого угодно
General subject: such treatment would make anybody rebelУниверсальный русско-английский словарь > такое обращение может возмутить кого угодно
-
2 возмутить
1. сов. кого-чтоасыуландырыу, асыу килтереү (тыуҙырыу, ҡабартыу)2. сов. кого-чтоуст.ҡотҡо һалыу, ҡотортоу, сыуалыш тыуҙырыу -
3 возмутить
v1) obs. (кого-л., что-л.) häirima, (кого-л., что-л.) mässule kihutama, (кого-л., что-л.) rahu rikkuma, (кого-л., что-л.) vastuhakule kihutama2) liter. (кого-л., что-л.) meelepaha tekitama, (кого-л., что-л.) pahandama, (кого-л., что-л.) ärritama -
4 возмутить
сов.( кого-что)1) ачуын китерү, ачуын кабарту, ачуландыру2) уст. ( побудить к мятежу) котырту, коткы салу; чуалту -
5 возмутить
II (возмущу, возмутить) сов. кого-что зэгуэгъэпын, гъэбэмпIэн; его разговор возмутил всех абы и псэлъэкIэм псори игьэбзмпIащ -
6 возмутить
1) General subject: perturb, resent, scandalize, shock, give a fit, give a fit, outrage2) Colloquial: give somebody fits3) Mathematics: stir4) Makarov: agitate, disturb, stir up, give a fit (кого-л.) -
7 возмутить
сов. кого-что (привести в негодование) зэгогъэутын, ыгу гъэплъын, ыгу зэкIэгъэнэн, ыгу зэкIэгъэблэн, гъэгубжын -
8 возмутить
сов. кого-что1. (привести в негодование) ба қаҳр (ба ғазаб) овардан, хашмгин (оташин) кардан2. уст. (побудить к мятежу) ба шӯриш овардан, шӯрондан -
9 взорвать
сов.1. см. взрывать I2. (возмутить кого-л.) exasperate (d.), make* smb.'s blood boilего взорвало — he boiled with rage, he exploded
-
10 взорвать
взорва||тьсов ί. см. взрывать Γ2. перен (возмутить кого-л.) ἀγανακτώ κάποιον, ἐξερεθίζω, ἀναστατώνω, ἐξοργίζω:меня \взорватьло от возмущения ἐγινα ἔξω φρενών ἀπό τήν ἀγανάκτηση. -
11 взорвать
I несовер. - взрывать; совер. - взорвать
blow up
II совер.; без доп.; перен.
(возмутить кого-л.) exasperate; madden; make smb.'s blood boil* * *взрывать; взорвать blow up, detonate* * *blastburstdetonateexplodesapundermine -
12 взорвать
сов.1) см. взрывать I2) ( возмутить кого-л) exasperate (d), make smb's blood boilего́ взорвало́ — he boiled with rage, he exploded
-
13 взорвать
I несовер. - взрывать; совер. - взорватьblow up, detonateII совер.; без доп.; перен.(возмутить кого-л.) exasperate; madden; make smb.'s blood boil; enrageего взорвало — he boiled with rage, he exploded
-
14 возмущать
(кого-л./что-л.)несовер. - возмущать; совер. - возмутить1) ( приводить в негодование)revolt, anger, fill with indignation; rouse the indignation (of); make indignantсильно возмущать кого-л. — to make smb.'s blood boil, to exasperate smb.
2) устар. ( побуждать к мятежу)stir up, incitetrouble, disturb, perturb -
15 возмущать
возмутить (вн.)1. ( приводить в негодование) revolt (d.), fill with indignation (d.), rouse the indignation (of), make* indignant (d.)сильно возмущать кого-л. — make* smb.'s blood boil; exasperate smb.
-
16 возмущать
-ся, возмутить, -ся1) (о жидкости) каламутити, -ся, скаламутити, -ся, перекаламутити, -ся, закаламучувати, -ся, закаламутити, -ся, баламутити, -ся, збаламутити, - ся, забаламутити, -ся, мутити, -ся, змутити, -ся, замутити, -ся, колотити, -ся, сколотити, -ся, (во многих местах - поколотити, -ся, посколочувати, -ся), збивати, -ся, збити, -ся, збуряти, - ся, збурити, -ся, збантурити, -ся;2) (приводить в беспокойство, нарушать спок. состояние) баламутити, -ся, забаламутити, -ся [Забаламутив кров дівоцьку (Кул.)], збаламутити, -ся, каламутити, -ся, скаламутити, -ся [Скаламутила щастя], колотити, -ся, сколотити, -ся [Сколотила мій спокій], заколочувати, -ся [Заколочувати спокій], ґвалтувати, заґвалтувати [Немов дика орда ґвалтувала тишу стуком (Коц.)], турбувати, стурбувати [Не турбуй мого спокою!];3) (приводить в негодование) обурювати кого, обурюватися на кого, проти кого, обурити, -ся. [Кого такі вчинки не обурять!]. Возмущённый - обурений;4) (побуждать к мятежу, бунтовать) бунтувати кого проти кого, бунтуватися, збунтувати, -ся, підбурювати, підбурити, бурити, -ся, збурити, -ся, баламутити, -ся, збаламутити, -ся, каламутити, -ся, скаламутити, -ся, колотити (кого, ким), -ся, сколотити, -ся, піднімати, -ся, підняти, -ся на кого, зривати бунт, бунт бунтувати, бунт забунтувати, ворохобити, зворохобити, (восставать) повставати (сов. повстати). [Гуща отой не крав, а народ бунтував (Коц.). Чого се так бунтуються народи? Каламутиться народ. Народ бурився, хотів повбивати польських комісарів. Хотіли підбурити народ та перерізати дворян].* * *несов.; сов. - возмут`ить1) (вызывать негодование, гнев) обу́рювати, обу́рити2) (подстрекать к мятежу, восстанию) підбу́рювати, підбу́рити; ( выводить из состояния покоя) збу́рювати, збу́рити; ( баламутить) баламу́тити, збаламу́тити, бунтува́ти, збунтува́ти и побунтува́ти, колоти́ти, сколоти́ти, мути́ти, помути́ти3) ( водную поверхность) збу́рювати, збу́рити; ( мутить) каламу́тити, скаламу́тити, мути́ти, помути́ти, баламу́тити, збаламу́тити, колоти́ти и сколо́чувати, сколоти́ти -
17 ырыштараш
ырыштараш-емдиал.1. гневить, прогневить; возмущать, возмутить; сердить, рассердить; злить, разозлить; озлоблять, озлобить; раздражать, раздражить кого-л.Начальникым ырыштараш разозлить начальника.
– А что, если ырыштараш? – тыгай шокшо ой пурымек, Нина шинчажымат кумалтен колтыш. Я. Ялкайн. – А что, если его разозлить? – после такой горячей идеи Нина даже зажмурилась.
2. дразнить, подразнить кого-л.; злить (разозлить), умышленно раздражая чем-л.Тагам ит ырыштаре: ӧргалеш. Г. Кармазин. Не дразни барана: забодает.
3. травить, стравить; натравливать, натравить; натравив друг против друга, заставлять (заставить) подраться, напастьБлиндаж воктене кок салтак кучедалыт, а молышт лоргыктен воштылыт да кучедалше-влакым ваш-ваш ырыштарат. Е. Янгильдин. Возле блиндажа дерутся два солдата, а остальные громко хохочут и натравливают дерущихся друг на друга.
-
18 возмущать
-
19 возмущать
, < возмутить> (15 e.; т/щ) empören, entrüsten; + aufwiegeln, aufhetzen; возмутиться pf. in Harnisch geraten* * *возмуща́ться pf. in Harnisch geraten* * *возмуща́|тьпрх empören, entrüsten* * *v1) gener. (viel) böses Blut mächen, empören, entrüsten2) colloq. (кого-л.) (bei j-m) (viel) böses Blut machen3) patents. entschädigen4) pompous. aufrühren5) aerodyn. stören -
20 возмущать
* * *v1) gener. rivoltare, sollevare, ribellare, formalizzare, indignare, scandalizzare, sconvolgere2) liter. far sangue (кого-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВОЗМУТИТЬ — ВОЗМУТИТЬ, возмущу, возмутишь, совер. (к возмущать), кого что. 1. Вывести из состояния покоя (устар.). Возмутить воду. Возмутить спокойствие. 2. Привести в негодование, в возмущение. Этот поступок возмутил меня. 3. Побудить к восстанию (офиц.… … Толковый словарь Ушакова
ВОЗМУТИТЬ — ВОЗМУТИТЬ, ущу, утишь; ущённый ( ён, ена); совер., кого (что). 1. Вызвать у кого н. чувство негодования, раздражения. В. кого н. грубостью. 2. Побудить к мятежу (устар.). В. народ. | несовер. возмущать, аю, аешь. | сущ. возмущение, я, ср. (ко 2… … Толковый словарь Ожегова
возмутить — кого чем. Возмутить присутствующих грубостью … Словарь управления
возмутить — мущу, мутишь; возмущённый; щён, щена, щено; св. кого что. 1. Привести в негодование, вызвать недовольство, гнев. В. кого л. своей грубостью. Меня возмутила такая необязательность. 2. Устар. Побудить к мятежу, восстанию. В. народ. ◁ Возмущать, аю … Энциклопедический словарь
возмутить — мущу/, мути/шь; возмущённый; щён, щена/, щено/; св. см. тж. возмущать, возмущаться кого что 1) Привести в негодование, вызвать недовольство, гнев. Возмути/ть кого л. своей грубостью … Словарь многих выражений
Иоанн V Алексеевич — царь и великий князь, сын царя Алексея Михайловича и супруги его Марии Ильиничны, из рода Милославских, род. 27 августа 1666 г., умер 29 января 1696 г. Иоанн Алексеевич с детства отличался крайней болезненностью, подобно трем старшим братьям; он… … Большая биографическая энциклопедия
Луций Анней Сенека младший — (ок. 4 гг. до н.э. ок. 65 гг. н.э.) сын Сенеки Старшего, писатель, философ стоик, воспитатель и советник Нерона Смысл благодеяний прост: их только дарят; если что возвращается, то уже прибыль, не возвращается нет убытка. Благодеяние оказано для… … Сводная энциклопедия афоризмов
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия
Панин, граф Петр Иванович — генерал аншеф, младший сын сенатора Ивана Васильевича П. (см.) родился в 1721 г. в родовом селе Везовне Мещовского уезда Калужской губернии; умер скоропостижно в Москве 15 го апреля 1789 года. Детство свое Петр Иванович провел вместе с братом… … Большая биографическая энциклопедия
взволновать — См. встревожить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. взволновать дойти до сердца, взять за душу, привести в волнение, вызвать беспокойство, перевернуть всю душу, задеть за… … Словарь синонимов
ПОДНИМАТЬ — или подымать, поднять или * подъять; сев. подынуть, калуж. поддыть пск. поддынуть, подздынуть; подни(ды)мывать что, подносить, взнять, повысить, вознести; отделив силой от места, держать выше его; взнести, встащить, взвезти. Это силач, более… … Толковый словарь Даля
